FC2ブログ

東国の古代史

Top Page › エンタテイメント › ♪フォーク › Дорогой длинною
2018-11-15 (Thu)  09:12

Дорогой длинною

Дарья Антонюк

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ
長い道を
 

Ехали на тройке с бубенцами, 
А вдали мелькали огоньки... 
Эх, когда бы мне теперь за вами, 
Душу бы развеять от тоски!
我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
遠くで明かりがちらちらと光っていた
ああ、もし私が今君らについて来ていたなら
魂を憂鬱から解き放ってくれるだろうに!

Дорогой длинною, погодой лунною, 
Да с песней той, что вдаль летит звеня, 
И с той старинною, да с семиструнною, 
Что по ночам так мучила меня.
長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに
 
 
Да, выходит, пели мы задаром, 
Понапрасну ночь за ночью жгли. 
Если мы покончили со старым, 
Так и ночи эти отошли!
そうだ、思い起こせば、
我々はわけもなく歌っていた
意味もなく夜から夜へと燃えていた
もし我々が昔のことにけりをつけていたら
あれらの夜も遠ざけられたろうに!

Дорогой длинною, погодой лунною, 
Да с песней той, что вдаль летит звеня, 
И с той старинною, да с семиструнною, 
Что по ночам так мучила меня.
長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに
 
 
 В даль родную новыми путями 
Нам отныне ехать суждено! 
Ехали на тройке с бубенцами, 
Да теперь проехали давно!
彼方の故郷の地へ新たな旅路を行く
この先我々は定められた道を行くしかない
我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
今でははるか昔のことになってしまったが!

Дорогой длинною, погодой лунною, 
Да с песней той, что вдаль летит звеня, 
И с той старинною, да с семиструнною, 
Что по ночам так мучила меня.
 長い道のりを、月の照る中を行く
あの遠くで鳴り響いている歌とともに
そして昔の思い出と
夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに


関連記事
スポンサーサイト